1
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
ഡോ-ഹീ.

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
-ഞങ്ങൾ--
-നമുക്ക് അലങ്കാരം പൂർത്തിയാക്കാം

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
ഇന്ന് രാത്രി ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

4
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
ജോഡി സെറ്റും ബുക്ക് ചെയ്യണം
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാം.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
ഡോ-ഹീ.

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ...

10
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
നരകത്തിൽ നിന്ന്.

11
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
ഗു-വോൺ.

12
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
ഗു-വോൺ.

13
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്ന സമയം
ഒക്ടോബറിൽ നിലത്തിന് മുകളിൽ വീശാൻ തുടങ്ങും.

14
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ വരവ് അറിയിക്കുന്നു,

15
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
ഭൂമിക്കടിയിൽ വസന്തം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

16
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം സമയമാകുമ്പോഴേക്കും എന്നാണ്
മനോഹരമായ ചെറി പൂക്കൾ വസന്തത്തിൽ വിരിയുന്നു,

17
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
ശീതകാലം ഇതിനകം ഭൂമിക്കടിയിൽ ആരംഭിച്ചു.

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സന്തോഷ നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും,

19
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ വിട

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.

21
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
എപ്പിസോഡ് 15
വിധിയുടെ അവസാനം

22
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
സീറോ ഷുഗർ ആണ് 2023-ലെ ട്രെൻഡ്

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
സീറോ ഷുഗർ ആണ് 2023-ലെ ട്രെൻഡ്

24
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
അതെ?

25
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
ഇന്ന് രാവിലെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്ലാനുകളും ഞാൻ നീക്കി
ഉച്ചവരെ.

26
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
നന്ദി.

27
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

28
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമാകുമോ?

29
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

30
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
എനിക്ക് സുഖമാകും. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

31
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
സർ.

32
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

33
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
ഹലോ.

34
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
മിസ് ഡോ.

35
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയ് വൂ-സൺ

36
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

37
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും

38
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

39
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

40
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

41
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
എനിക്കറിയാം.

42
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
എത്ര രസകരമായ സംഭവങ്ങൾ.

43
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

44
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
ഇതിനകം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു

45
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന നോഹ് സുക്-മിൻ മുതൽ,
ഹാൻ നദിയിൽ ചാടി.

46
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും കാണാനില്ലേ?

47
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
അതെ.

48
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുമോ
മൃതദേഹം എപ്പോൾ കണ്ടെത്തും?

49
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
സംശയിക്കുന്നയാൾ മരിക്കുമ്പോൾ,

50
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
കേസ് സാധാരണയായി അടച്ചിരിക്കും
കാരണം ഇനി വിചാരണ ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.

51
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
ഞാൻ കേട്ടു

52
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
സുതാര്യമായ അന്വേഷണം.

53
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
ഇനിയും ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ചെയർമാനായ ജുവിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

54
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
നോ സുക്-മിനിന് ഇനി ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

55
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
എനിക്ക് അന്വേഷണം വേണം
സത്യം അനാവരണം ചെയ്യാൻ.

56
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്…

57
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
എന്നെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

58
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

59
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
വെളിച്ചം വീശാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നോ സുക്-മിൻ നടത്തിയ അതിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്

60
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ രാജ്യത്ത് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.

61
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
എന്തുതന്നെയായാലും.

63
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
-ശരി.
- ആ കുറിപ്പിൽ,

64
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.
-ക്ഷമിക്കണോ?

65
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

66
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
എല്ലാം ശരി. ജലദോഷം വരരുത്.

67
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
അത് ചോദിക്കാൻ അധികമല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

68
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

69
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
ചെയർമാൻ നോഹിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

70
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
തിരച്ചിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തെളിയുന്നു

71
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
അവൻ ഹാൻ നദിയിൽ വീണതുപോലെ
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

72
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
-അമ്മേ.
-അമ്മേ.

73
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
ഓസ്റ്റിൻ.

74
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
ജസ്റ്റിൻ.

75
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
-ശ്രീ. ഹാൻ.
-അതെ?

76
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
ശ്രീമതി ചോയി.

77
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
മൃതദേഹം ഇപ്പോഴും കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

78
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
ഹേയ്!

79
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
ഇതിനകം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

80
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
അവനെ മത്സ്യം തിന്നുകളഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

81
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
ചേബോളുകൾ വ്യത്യസ്തമായി വയർ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന്.

82
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തൻ്റെ കുടുംബത്തോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

83
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
ചേബോളുകൾ അവരുടെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു
പിശാചിന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
അത് ശരിയാണ്.

85
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്

86
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
ഒരു ചൈബോൾ ആകാൻ.

87
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
മിസ് ഡോ ഒരു ചേബോൽ കൂടിയാണ്.

88
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

89
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
അവൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ചതാണ്.

90
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
- അവൾ ഒരു ചെബോലായി ജനിച്ചില്ല.
- കൃത്യമായി.

91
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
അതിനാൽ അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

92
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനെ കണ്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ജോലിസ്ഥലത്തെ നേട്ടമായിരുന്നു,

93
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
പക്ഷെ കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

94
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
അവൻ മിസ് ഡോയുമായി വഴക്കിട്ടോ?

95
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

96
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
എന്തായാലും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

97
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
അവനില്ലാതെ ഓഫീസിൽ അൽപ്പം ശൂന്യം.

98
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

99
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
അവൻ അധികമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത്ര ശക്തമായ സാന്നിദ്ധ്യം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

100
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
തിയേറ്റർ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു,

101
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
ഡയറക്ടർ ജിയോങ് ആണെങ്കിലും
എല്ലാ സമയത്തും അകലെയായിരുന്നു

102
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
മാത്രമല്ല ഇവിടെ അധികം സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

103
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
ഇനി മുതൽ,

104
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
നിങ്ങളാണ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ.

105
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ബോക്ക്-ഗ്യു

106
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപകടത്തിലാണോ?

107
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
ഞാൻ വെറുതെ...

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
കുറച്ചു നേരം പോകുന്നു.

109
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
അടിസ്ഥാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

110
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കും?

111
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Do-hee വരെ…

112
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ലഭിക്കുന്നു.

113
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

114
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

115
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

116
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

117
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെന്നാലും.

118
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
ഈ ചോദ്യം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

119
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

120
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ?"

121
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
ഒപ്പം ഉത്തരവും...

122
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
ഇല്ലായിരുന്നു.

123
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
എന്തായാലും ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നേനെ.

124
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സൗഹൃദമില്ല
ഒരു മനുഷ്യ സഹയാത്രികനാകാൻ.

125
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കടിച്ചുകീറുമായിരുന്നു.

126
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
കഥ അറിയാമോ

127
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
"തേളും തവളയും"?

128
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
ഒരു തേൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നദിയുടെ മറുകരയിൽ എത്തുക,

129
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
അതിനാൽ അത് ഒരു തവളയോട് അതിനെ കടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

130
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
പക്ഷേ തവള ഭയക്കുന്നു
തേൾ കുത്താൻ വേണ്ടി.

131
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
അതിനാൽ തേൾ പറയുന്നു,
"ഞാൻ എന്തിനാണ്? നിന്നെ കൊന്നാൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും."

132
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
തവളയ്ക്ക് ബോധ്യമായി
തേളിനെ കടത്തിക്കൊണ്ടു പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

133
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
പക്ഷേ തേൾ ഭയന്നു പോകുന്നു
പരുക്കൻ കറൻ്റ് വഴി

134
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
അവസാനം തവളയെ കുത്തുന്നു.

135
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
തവള ചോദിക്കുന്നു, "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?"

136
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു."

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
തേൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സങ്കടകരമായ ഭാവത്തോടെ,

138
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

139
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
"അത് വെറുതെ...

140
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
എൻ്റെ സ്വഭാവം."

141
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

142
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
കാരണം ഇതാണ് എൻ്റെ സ്വഭാവം.

143
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
ഇതാണ് ഞാൻ.

144
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
അതെ.

145
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

146
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
ഞങ്ങൾ...

147
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
എന്തായാലും ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

148
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
അവൻ്റെ പ്രണയവും വിഷലിപ്തമായിരുന്നോ?

149
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Do Do-hee ഇത് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

150
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
അവൾക്ക് അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ?

151
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
അത് സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റിയേക്കാം.

152
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
ഇല്ല.

153
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
സംവിധായകൻ ജിയോങ് എനിക്ക് എപ്പോഴും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാറുണ്ട്
എൻ്റെ വലിയ വായെക്കുറിച്ച്.

154
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

155
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
ബോസ്!

156
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
ബോസ്!

157
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

158
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
ഞാൻ വെറുതെ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

159
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
ഞാൻ മുതലാളിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

160
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

161
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന കാര്യം നൽകാൻ ഉണ്ട്.

162
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

163
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
ഞങ്ങൾ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു.

164
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
ബ്ലഡി സ്വാദിഷ്ടം!
സണ്ണി സ്പോട്ട് റൈസ് സൂപ്പ്

165
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"സണ്ണി സ്പോട്ട് റൈസ് സൂപ്പ്"?

166
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
അതെ.

167
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ തലയുയർത്തി നിൽക്കും
മുതലാളിയുടെ മുമ്പിൽ.

168
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

169
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
നന്നായി…

170
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
ബോസ്…

171
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
മിസ് ഡോ.

172
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി.

173
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

174
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

175
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
ഇനിയും കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

176
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

177
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നേരത്തെ വന്നു.

178
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

179
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

180
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

181
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
എല്ലാം ശരി.

182
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

183
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
ഞാൻ നിഷേധം അവലോകനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നഷ്ടപരിഹാര കമ്മിറ്റി ഉണ്ടാക്കിയത്.

184
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
എനിക്ക് സമഗ്രമായി പറയണം,
അല്ലെങ്കിൽ ബോർഡ് അതിൽ തെറ്റ് കണ്ടെത്തും.

185
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
അതൊരു കേക്ക് ആണ്
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങളുമായി വരാൻ,

186
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
എന്നാൽ സത്യം തെളിയിക്കുക എന്നത് ഒരു ഉയർച്ചയാണ്.

187
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

188
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു MOU ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു.

189
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച ഒപ്പിടുകയാണ്.

190
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വികസിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ വിപണിയിലേക്ക്.

191
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
ഞാൻ സു-ആനിൻ്റെ വാതുവെപ്പ്
അസൂയ കൊണ്ട് പച്ചയാകും.

192
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്,

193
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
അവൻ ശരിക്കും പോയോ?

194
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചു എന്നു മാത്രം.

195
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ

196
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
അവൻ തൻ്റെ പച്ചകുത്തുകയും ചെയ്തു.

197
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി, അത്രമാത്രം.

198
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

199
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
താറാവ് ആണ്.

200
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
ശ്രീമതിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഊർജ്ജം.

201
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
പ്രണയം ക്ഷണികമായിരിക്കാം,

203
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
എന്നാൽ ഹൃദയവേദന നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

204
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

205
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
ഞാൻ ചെയ്യും.

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
ഞാൻ ചെയ്യും

207
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

208
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എല്ലാവരും പടികൾ കയറണം.

209
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
നിങ്ങൾ കയറേണ്ട ഓരോ ചുവടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നാല് സെക്കൻഡ് ചേർക്കുക.

210
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
എന്ത്?

211
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്ന ഓരോ പടവുകളും
നാല് സെക്കൻഡ് എടുക്കുമോ?

212
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
എന്ത്?

213
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
അത് ചെയ്യുമോ?

214
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് തുടരാം.

215
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

216
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
എന്തോ നല്ല മണം.

217
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
അഭ്യാസം ഇതിനകം തന്നെ ഫലം നൽകുന്നു.

218
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

219
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
-കണ്ടോ?

220
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

221
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
ശ്രീമതി ഷിൻ.

222
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് രഹസ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

223
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
അത് ധാരാളം ഭക്ഷണമാണ്.

224
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
ഓ, എൻ്റെ.

225
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
സമഗ്രമായ തിരിച്ചടിക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്,

226
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
സമിതി നിലനിൽക്കാനാണ് സാധ്യത.

227
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
അതിനു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

228
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.

229
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
അതെല്ലാം മിസ് ഡോയ്ക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.

230
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
-വളരെ നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

231
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
കമ്മിറ്റി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിറേ ഗ്രൂപ്പിന് എന്നാണ്.

232
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
എൻ്റെ അച്ഛനും ചെയർമാനുമായ ജു
അത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

233
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
മാഡം ജു ഒരുപക്ഷേ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല

234
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
നിക്ഷേപം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
വ്യാവസായിക അപകടത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

235
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
ഇതിലും വലിയ നിക്ഷേപത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

236
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

237
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
അന്നത്തെ ആളുകൾ
ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചെറിയ ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു

238
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
ബിസിനസ്സ് പ്രശസ്തി പോലെ
പ്രതിസന്ധി മാനേജ്മെൻ്റും.

239
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
സുക്-മിൻ തെറ്റായി അനുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു

240
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
എന്ന് ചിയോൺ-സുക്ക് അമ്മായി
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

241
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
ശരിക്കും അവളുടെ വഴി ഞാൻ ആയിരുന്നോ,

242
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
നോ സുക്-മിൻ പറഞ്ഞത് പോലെ?

243
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
അവൾ എന്നെ അകത്താക്കിയിരിക്കാം
കുറ്റബോധവും പശ്ചാത്താപവും കാരണം

244
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
അവൾ എന്തിന് സ്ഥാപിച്ചു എന്നതുപോലെ

245
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
വ്യാവസായിക അപകടം
നഷ്ടപരിഹാര സമിതി.

246
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
ഡോ-ഹീ.

247
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
എന്തോ ഉണ്ട്
ചിയോൺ-സുക്ക് അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു

248
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
എപ്പോൾ പഞ്ചസാര ജ്യൂസ് അഴിമതി
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കെതിരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

249
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
Mirae FandB യുടെ വിശകലനം ഇതാ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകൾ.

250
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
ദോ-ഹീ പോകുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിനക്ക് തരാൻ.

251
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
അവൾക്ക് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ശാഠ്യം നിന്ന്.

252
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമല്ല.

253
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
നിങ്ങൾ അവളുടെ വഴിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

254
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

255
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
അതിലേറെ അപ്രതീക്ഷിത അപകടമായിരുന്നു.

256
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു,

257
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
ഞാൻ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

258
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൾ അന്ന് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

259
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

260
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
അവൾ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു,

261
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
അവൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

262
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

263
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ്
സണ്ണി സ്പോട്ട് റൈസ് സൂപ്പ്

264
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
സ്വാഗതം, ബോസ്... അതായത്, സർ!

265
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
-സ്വാഗതം, ബോസ്... അതായത്, സർ!
-സ്വാഗതം, ബോസ്... അതായത്, സർ!

266
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
ഞാൻ അടുത്ത തവണ വരാം. വിട.

267
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
കാത്തിരിക്കൂ സർ!

268
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
ദയവായി പോകരുത്.

269
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
വിഷമിക്കേണ്ട.

270
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
മുതലാളി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

271
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
ഉപഭോക്താക്കൾ വരും.

272
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി
ചെയർമാൻ നോ സുക്-മിൻ ചാടി മരിച്ചു.

273
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

274
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
തിരച്ചിൽ തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒപ്പം അന്വേഷണവും,

275
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
പോലീസും അഗ്നിശമനസേനയും
ഇതുവരെ സൂചനകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

276
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
അത് ആയിരിക്കുമോ…

277
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
അതേസമയം പോലീസ് അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്
അന്വേഷിക്കാൻ ചെയർമാൻ Noh

278
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
സാധ്യമായ അധിക നിരക്കുകൾക്കായി.

279
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
ഇത് ഓകെയാണ്.

280
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

281
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
എല്ലാം തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
പണ്ടത്തെ രീതി.

282
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
ഇതിന് ചൂടാണ്.

283
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
ഗു-വോൺ?

284
00:26:23,873 --> 00:26:25,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

285
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

286
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
കുഴിയെടുക്കുക.

287
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കണം.

288
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക, കഴിയുന്നത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

289
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
- കുഴിയെടുക്കുക.

290
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
നന്ദി.

291
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

292
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പകരട്ടെ.
-ദയവായി.

293
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
-നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം, മിസ് ഡോ.
-തീർച്ചയായും.

294
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം,
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, പോസിറ്റിവിറ്റി, ഉത്സാഹം.

295
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ!

296
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ!

297
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
-ആശിക്കാൻ!
-ആശിക്കാൻ!

298
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
പ്രതീക്ഷ...

299
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കുകയാണ്,
നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ പോകാമോ?

300
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

301
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
ഞാൻ ഇതിനകം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ ഫോൺ കോൾ ഇംഗ്ലീഷ് പാഠങ്ങൾക്കായി.

302
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

303
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
-ആശിക്കാൻ.
-ആശിക്കാൻ.

304
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം!

305
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.

306
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, മിസ് ചോയി.

307
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു റൗണ്ട്?

308
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
-എന്ത്?
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!

309
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
- നിങ്ങൾ ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

310
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമാകുമോ?

311
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

312
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കും.

313
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
ഞാൻ പോയി.

314
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
കാണാം. ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി!

315
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകുക!

316
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ, മാഡം!
-ബൈ!

317
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
ദയവായി അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

318
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
ഹേയ്, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കൂ.

319
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മെയിൻ്റനൻസ് ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് പകരമാണോ?

320
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

321
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

322
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
ഒരു വഴിയുമില്ല.

323
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

324
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
ശ്രദ്ധയോടെ.

325
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
ശ്രദ്ധയോടെ.

326
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

327
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
വളരെ ശോഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.

328
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

329
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടു തരാം..

330
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
എൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ.

331
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
ഈ രാത്രിയും എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.

332
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
എൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ വീണ്ടും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

333
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
എൻ്റെ അഹംഭാവം എന്നെക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കുമോ?

334
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

335
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

336
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
ശ്രീമതി ഷിൻ.

337
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
അതെ?

338
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
എനിക്ക് ഗു-വോൺ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

339
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
വേർപിരിയലിനുശേഷം പലർക്കും അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്.

340
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

341
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
ഇത് ഇതുവരെ മുങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകണം.

343
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

344
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല എനിക്ക് ആശങ്ക.

345
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
മറിച്ച് കോൺവെൻ്റ്.

346
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
അകത്തേക്ക് വരൂ.

347
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

348
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

349
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
അതെ. ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

350
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
മിസ് ഡോ.

351
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
ഞാനും ജോലിയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

352
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ ജോലിക്കൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായ പോലെ.

353
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
അന്ന്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

354
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നടിച്ചുകൊണ്ട്.

355
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
പക്ഷേ അത് തെളിഞ്ഞു

356
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
ആ സമയത്തിന് എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

357
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

358
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണക്കാനുള്ള സമയത്തിനായി,

359
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്
വേദനയും സങ്കടവും പുറത്തുകടക്കുക.

360
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

361
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
ആളുകൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും കുഴപ്പമില്ല.

362
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
അവർക്കും കഴിയില്ല.

363
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

364
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
ഹായ്, സിയോക്-ഹൂൺ.

365
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഒഴിവാക്കുകയാണോ
പിന്നെയും വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

366
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

367
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
ഞാൻ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.

368
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

369
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
എന്താണ് കാര്യം?

370
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
ഒന്നുമില്ല.

371
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

372
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
എല്ലാം ശരി.

373
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

374
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
ശരി.

375
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
ശ്രീമതി ഷിൻ!

376
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാവരും വിട്ടു.

377
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

378
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

379
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
ഇത് തണുപ്പാണ്.

380
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
എനിക്ക് ഒട്ടും തണുപ്പില്ല.

381
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം?

382
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
എന്ത് രൂപം?

383
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ ദുഃഖിതനാണെന്ന്.

384
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
നമുക്ക് പോകാം.

385
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട്.

386
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ."

387
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു മാനുവൽ ആണ്.

388
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക മാത്രമായിരുന്നു
അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

389
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

390
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
ഇത് ശാശ്വതമായ സന്തോഷത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

391
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സന്തോഷം.

392
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
കൂടാതെ ഇത്…

393
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

394
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

395
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
ഒരിക്കലും പറയരുത്

396
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
നീ എവിടെയോ പോകുന്നു
ദൂരെ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്.

397
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.

398
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല

399
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

400
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
ഗു-വോൺ.

401
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
അതെ?

402
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
ഞാൻ വെറുതെ

403
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

404
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.

405
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

406
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
ഗു-വോൺ.

407
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
ഗു-വോൺ.

408
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

409
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
എനിക്ക് ഗു-വോണിനെ വല്ലാതെ നഷ്‌ടമായി,

410
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
ഇതു മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.

411
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

412
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു നിമിഷം പോലും.

413
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
പക്ഷെ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

414
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

415
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
അവൻ പോയപ്പോഴും,

416
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

417
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ പറ്റിയില്ല

418
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

419
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
അവനെ വിട്ടയച്ചത് ഞാനാണ്.

420
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
ഞാൻ അവനെ എത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

421
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
അതുകൊണ്ടാണ്

422
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

423
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് സഹായിക്കും.

425
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
യുവ മാസ്റ്റർ.

426
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

427
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
പ്രശസ്ത വോൾസിം.

428
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
തെറ്റായ വശത്തേക്ക് പോകാൻ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇത്ര ശക്തനായ ഒരാളുടെ?

429
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

430
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയായിരിക്കണം.

431
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
നീ ചവിട്ടി!

432
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു സർക്കാർ വേശ്യ?

433
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കേണ്ടത്?

434
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
ആ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ചവിട്ടുപടി

435
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
എന്നെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

436
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന വേശ്യയാണ്.

437
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-അങ്ങനെയാകരുത്.

439
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
-ശാന്തമാകുക.
-അത് പോകട്ടെ!

440
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
വരിക.

441
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
ശാന്തമാകുക.

442
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
അവൾ ചിന്തിക്കണം
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

443
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
എല്ലാം അങ്ങനെ പറ്റിച്ചേർന്നു അഭിനയിക്കുന്നു.

444
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

445
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
അവൾ ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

446
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
ഒരു സർക്കാർ വേശ്യ
വ്യക്തമായും നമ്മുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.

447
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
ചിന്തിക്കാൻ
അത്രയും പ്രശസ്തനായ ഒരു സർക്കാർ വേശ്യ

448
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
ഈ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ പണമില്ലാതെ അവസാനിച്ചു.

449
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
അവൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

450
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

451
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

452
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നത് ഏകാന്തതയാകും.

453
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
നീ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുമോ?

454
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
ഞങ്ങളുടെ റാങ്ക് പരിഗണിക്കാതെ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേശ്യകളാണ്.

455
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
ഈ മുറിയിൽ ആരുമില്ല

456
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു.

457
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,

458
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവജ്ഞയും പരിഹാസവും കൊണ്ട്.

459
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
എനിക്ക് ഞാനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

460
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
യുവ മാസ്റ്റർ യി-സൺ!

461
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
കാത്തിരിക്കൂ!

462
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഹൻയാങ്ങിൽ മരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

463
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
ഇവിടെ വേശ്യാവൃത്തി ഇല്ല
പറയാൻ കഥയില്ലാതെ.

464
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
തയ്യാറായി പുറത്തേക്ക് വാ.

465
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
തമ്പുരാനേ, കുടിക്കൂ.

466
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

467
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
തമ്പുരാനേ, കുടിക്കൂ.

468
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം
അവിടെയുള്ള മുറിയിൽ.

469
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
കർത്താവേ, ദയവായി കുടിക്കൂ.

470
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ വോൾസിം.

471
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
കുടിക്കൂ.

472
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

473
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
അവൾ അഹങ്കാരിയായിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഹന്യാങ്ങിലും.

474
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
എന്തൊരു ധിക്കാരിയായ സ്ത്രീ.

475
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
-കുടി കുടിക്കൂ, അത് പോകട്ടെ, യജമാനനേ.
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഒഴിക്കുക.

476
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
ജീവിതം ദയനീയമാണ്,

477
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
മനുഷ്യർ നിന്ദ്യരും.

478
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
ഇനി ഒരു ദിവസം സഹിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

479
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

480
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ വന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

481
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

482
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെ പരുഷമായി പെരുമാറി?

483
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

484
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
ദയവായി മാപ്പ് പറയരുത്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

485
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
കാത്തിരിക്കുക...

486
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

487
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
എന്തിനാണ് ആ മണ്ടൻ
എൻ്റെ വഴിയിൽ തുടരണോ?

488
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

489
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

490
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

491
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
അതാണോ?

492
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
മികച്ച പഠനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കമൻ്ററികൾ

493
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
വോൾസിം!

494
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
-യംഗ് മാസ്റ്റർ.
-വോൾസിം.

495
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
എന്നെ ഓർക്കാൻ ചിലത്
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

496
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
ഞാനത് ഒരിക്കലും അഴിക്കില്ല

497
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

498
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവസാനമായി കാണുന്നത്

499
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
നിങ്ങളുടെ മുഖമായിരിക്കും.

500
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
അവർ നമ്മളോട് മനുഷ്യരായിട്ടല്ല പെരുമാറുന്നത്.

501
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
അവർ തങ്ങളുടെ കുലീനത നേടിയത് പോലെയല്ല.
ഇത് ജനനസമയത്ത് ലളിതമായി നൽകി.

502
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
വെറുതെ വിടൂ.

503
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
നമ്മൾ എന്തിന് മൗനം പാലിക്കണം
ഞങ്ങളെ കീടങ്ങളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ?

504
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
അവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എത്ര വ്യത്യസ്തരാകാം?

505
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
ലോകം മാറും.

506
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

507
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
ആരും നിന്ദയോ പരിഹാസമോ നേരിടേണ്ടിവരില്ല
അവരുടെ ക്ലാസ് കാരണം.

508
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

509
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്വപ്നം കണ്ടു.

510
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കേൾക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

511
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

512
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
എന്തായാലും ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

513
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

514
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം...

515
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വോൾസിം.

516
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
എനിക്ക് യംഗ് മാസ്റ്റർ യി-സൺ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

517
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

518
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
വോൾസിം!

519
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
യുവ മാസ്റ്റർ…

520
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
അവൻ എന്നെ മറക്കട്ടെ...

521
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
അങ്ങനെ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ

522
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
അവന് വേദനയും സങ്കടവും വരുത്തുകയില്ല.

523
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

524
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
വോൾസിം.

525
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
യി-സൺ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ.

526
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

527
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
കരാർ കാലഹരണപ്പെടൽ

528
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
എങ്ങനെ...

529
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

530
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് വേദനിച്ചേനെ.

531
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
എൻ്റെ പുതിയ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

532
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

533
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോവാൻ ഒരിടവുമില്ല.

534
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

535
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നരകത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

536
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
ഇല്ല!

537
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടു കൈകൾ കൊണ്ട് മുഖം മായ്ച്ചു

538
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
അങ്ങനെ ചെകുത്താൻ
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

539
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
എന്തുവേണം?

540
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

541
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

543
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
പണം, പ്രശസ്തി, കുടുംബം,

544
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
എൻ്റെ മുഖം പോലും.

545
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
ഇനി നിന്നെ കൊന്നാൽ മാത്രം പോരാ.

546
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
നശിച്ച പിശാചിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

547
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

548
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
അവൻ ചെയ്യില്ല.

549
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

550
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
പുറത്തു വരൂ, ജിയോങ് ഗു-വോൺ!

552
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Do Do-hee സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ പുറത്തുവരൂ!

553
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരില്ലേ?

554
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

555
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
നിലവിളിക്കുക, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക!

556
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

557
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

558
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ.

559
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
ഗു-വോൺ.

560
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

561
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

562
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

563
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
ഇല്ല, ഗു-വോൺ!

564
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ നിങ്ങൾ കത്തിത്തീരും!

565
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
ചെയ്യരുത്!

566
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
നിർത്തൂ, ഗു-വോൺ!

567
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
ഗു-വോൺ!

568
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
ഇല്ല!

569
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
അതെ.

570
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
എൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കൊണ്ടുവരിക.

571
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
ഗു-വോൺ!

572
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
നിർത്തുക!

573
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
നിർത്തൂ, ഗു-വോൺ!

574
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
അത് മതി.

575
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

576
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, ദയവായി നിർത്തുക.

577
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
ദയവായി.

578
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
ഗു-വോൺ.

579
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

580
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ഡോ-ഹീ.

581
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

582
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

583
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
ഡോ-ഹീ.

584
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

585
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
ഇല്ല!

586
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
ഡോ-ഹീ.

587
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
ഡോ-ഹീ.

588
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
ദോ-ഹീ!

589
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
ഇല്ല!

590
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
ദയവായി മരിക്കരുത്, ദോ-ഹീ.

591
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

592
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
അവനിലൂടെ…

593
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
ആരാണ് എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നത്."

594
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
ഗു-വോൺ.

595
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
ഡോ-ഹീ.

596
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

597
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
ഗു-വോൺ.

598
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

599
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

600
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചു.

601
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
ഇല്ല.

602
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
എന്തുകൊണ്ട്?

603
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
ഗു-വോൺ.

604
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
പോകരുത്.

605
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

606
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
പോകരുത്.

607
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
ദയവായി പോകരുത്, ഗു-വോൺ.

608
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
ഗു-വോൺ.

609
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
ഗു-വോൺ!

610
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
ഗു-വോൺ!

611
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
ദയവായി പോകരുത്!

612
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അതാണ്.

613
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

614
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
അവൾ കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ അവസാനം അവൾ വീണുപോയി.

615
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
എന്ത്?

616
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
ആ ബ്രാറ്റ് ഡോ-ഹീ
ശരിക്കും ചെയർമാനായോ?

617
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
ചെയർപേഴ്സൺ വരുന്നു.

618
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കല്ല് ഹൃദയമുണ്ട്.

619
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചു,
എങ്കിലും നീ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.

620
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഗു-വോൺ.

621
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

622
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
എൻ്റെ ആഗ്രഹം...

623
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം